Falcao

Falcao mal traduzido com Arsenal ao barulho


Uma má tradução para inglês de uma entrevista de Falcao à revista "El Gráfico", que O JOGO já tinha reproduzido na terça-feira, acabou por se tornar numa declaração de amor forçada do colombiano à liga inglesa. O que Falcao realmente disse, como escreveu O JOGO, foi isto: "A liga espanhola é muito boa para jogar; da inglesa, gosto do ambiente." Em inglês, a versão dessas palavras acabou por ser retocada: "A liga espanhola é muito boa, mas prefiro a inglesa por causa do ambiente." Uma preferência que não constava do original, onde também se lia que El Tigre tinha um clube de sonho, recusando-se a dizer qual. No que toca a esta parte, a tradução para inglês foi fiel.

Coincidência ou não, este equívoco, que relançava a pista inglesa do ataque a Falcao, nos últimos dias suportada principalmente pelo Chelsea, saiu reforçado à boleia de outras especulações que voltaram a colocar o colombiano na rota do Arsenal. Arsène Wenger é um admirador das qualidades de El Tigre - e disse-o abertamente antes da final da Liga Europa -, mas nos últimos anos costuma ser também algo sovina nos cheques que aconselha o clube a passar. A excepção foi José Antonio Reyes: 35 milhões em 2003/04 - e um trauma fortíssimo. Daí para cá, as excentricidades do Arsenal, que prescindiu de Bendtner e procura um avançado, não costumam ir além dos 15 milhões de euros, metade da cláusula do portista.

Recentemente, Wenger disse também que o mercado ainda não mexeu. "Está tudo à espera que alguém avance, e todos mantêm as suas cartas junto ao peito, esperançados numa supercontratação", disse, adiando para finais deste mês as movimentações mais significativas, que, da parte do Arsenal, podem estar dependentes da injecção de capital proveniente da venda de Fàbregas, numa novela com o Barcelona que vai sofrendo avanços e recuos.

Falcao nunca escondeu a admiração pelo Arsenal, apesar das cautelas nas últimas declarações públicas, mas também se disse fã do Real Madrid e tem agora André Villas-Boas como potencial chamariz no Chelsea. Aos mais próximos, o colombiano assumiu que o campeonato espanhol é o que mais o seduz, embora também piscasse o olho a Inglaterra, numa hipótese que as lições particulares de inglês que recebe no Porto trataram de acentuar.

Representado por Jorge Mendes, habituado a desbloquear negócios milionários, a única coisa certa para já é que Falcao procura brilhar na Copa América e manter-se alheado das especulações.

Falcao aborda renovação: «Ideia é aumentar a cláusula»
Avançado do F.C. Porto joga à defesa perante interesse de outros clubes e garante estar muito bem no Dragão.

Radamel Falcao joga à defesa e evita falar sobre o interesse de outros clubes no seu concurso. Em entrevista ao jornal espanhol AS, durante a Copa América, o avançado garantiu que continua a discutir com o F.C. Porto a renovação do seu contrato. A cláusula de 30 milhões de euros seria naturalmente aumentada.

«Estamos a falar da renovação com o F.C. Porto. Tenho uma cláusula que é acessível para alguns clubes da Europa, mas nesse caso a ideia é aumentá-la», explicou o internacional colombiano. O jornalista atirou de pronto: gostaria de jogar em Espanha? «Sei que esse momento vai chegar, um dia, mas por agora penso apenas no Porto», respondeu Falcao.

O ponta-de-lança foi directamente questionado sobre o interesse do Real Madrid. «Mantenho-me à margem das especulações. Não tenho visto os jornais. Inteirei-me de um suposto interesse do Real mas estou muito bem no Porto. Tenho mais dois anos de contrato, vamos jogar a Champions e esse desafio é muito interessante a nível pessoal», garantiu.

«Estou num momento bom e numa instituição muito organizada. Há uma equipa de grande nível, com grandes jogadores e isso permitiu-me dar um salto importante, afirmar-me rapidamente no futebol europeu e poder ser protagonista, que era algo que queria desde o início», continuou Falcao, com um discurso de sentido único.

Pelo meio, o avançado colombiano abordou a Supertaça Europeia, manifestando o desejo de derrubar o poderoso Barcelona: «Todos no Porto temos a ilusão de ganhar ao Barcelona. Sabemos que o Barça é uma equipa grande, provavelmente a melhor do Mundo. Temos as mesmas possibilidades que qualquer outro. É um jogo de futebol e vamos para o disputar», rematou Radamel Falcao.

Falcao revelou que está a negociar a renovação do contrato com o FC Porto, o que a acontecer irá aumentar a cláusula de rescisão, que neste momento é de 30 milhões de euros.

«Estamos a conversar da renovação com o FC Porto. Tenho cláusula que é acessível para alguns clubes da Europa, mas neste caso a ideia é para a aumentar», revelou o goleador colombiano, em declaração ao As.

«Estou num momento bom e numa instituição muito organizada. Temos uma equipa de grande nível, com excelentes jogadores e isso permitiu-me dar um salto importante», continuou, ao mesmo tempo que admitiu que quer jogar em Espanha.

«Por agora penso apenas no FC Porto. Mantenho-me à margem das especulações. Inteirei-me de um suposto interesse do Real Madrid, mas estou muito bem no FC Porto», admitiu.

famaboys escreveu:Não sei que pensar... Mas até agora o passarinho que disse a alguém e esse alguém comentou isso com o Jackbauer e comigo continua a ter razão... Falcao continua de azul e branco... Até ver...

Estamos a conversar da renovação com o FC Porto. Tenho cláusula que é acessível para alguns clubes da Europa, mas neste caso a ideia é para a aumentar», revelou o goleador colombiano, em declaração ao As.

JackBauerPT escreveu:

famaboys escreveu:Não sei que pensar... Mas até agora o passarinho que disse a alguém e esse alguém comentou isso com o Jackbauer e comigo continua a ter razão... Falcao continua de azul e branco... Até ver...

Meh.. agora não me acredito muito. Users com mais conhecimentos dizem que ele já está vendido há muito.

revolta escreveu:Ao que me foi dado a entender, o Mendes esperava uma grande Copa América por parte do jogador mas as coisas não estão a resultar como esperado.

Rui Cardoso escreveu:users com mais conhecimentos

JackBauerPT escreveu:

Rui Cardoso escreveu:users com mais conhecimentos

dois gajos do portal que raramente se enganam.